EXBoss 语音包录制说明

说明语言

1 准备录音清单

先下载下方清单，每个文件名对应一段独立语音，共 111 条。按中文、英文或你选用的语言录制内容，但文件名必须保持清单里的英文名称，例如 interrupt.ogg；不要把文件名翻译成其他语言。可以只录需要的条目。

2 录制与导出格式

导出为 OGG Vorbis（.ogg），建议单声道、44.1 kHz，与现有标准语音包一致。不要只把 MP3 或 WAV 的扩展名改成 .ogg。普通提示尽量清楚、简短，避免底噪、爆音和过长空白；倒数类文件需保留设计的时长和停顿。每个文件最多 64 MB，打包时总计最多 256 MB，每批最多 500 个。

3 录完后打包

打开语音包打包工具，填写目录后缀和显示名称，再选择或拖入录好的 .ogg。工具会匹配文件名；可以分批添加，同名条目重新选择会替换。检查已识别和未识别清单，再点击下载。只打包已识别文件；缺少项不会阻止下载，EXBoss 会尝试标准语音包回退。音频只在浏览器处理，不上传。

4 安装与游戏内选择

解压下载的 ZIP，把整个 EXBOSS-名称文件夹放进 World of Warcraft/_retail_/Interface/AddOns/。首次新增插件目录后重启游戏，再到 EXBoss 设置中选择语音包显示名称。保留标准语音包用于缺少项回退；这不是 LSM 音效包，不需要另做 LSM 注册。

前往语音包打包工具下载全部语言清单 · CSV

CSV 包含全部 111 条和所有语言，不受当前搜索影响，可用 Excel 打开。

搜索文件名或语音文字

下方其他语言文字来自 EXBoss 现有本地化，可能缺失或仍是英文；不代表已有对应语言音频。

111

#	文件名	简体中文	繁體中文	English	Deutsch	Français	한국어	Русский	Español (España)	Español (México)	Português (Brasil)	Italiano
001	`count_1.ogg`	1	One	ONE	Eins	Un	하나	One	Uno	Uno	Um	Uno
002	`action_interrupt_1.ogg`	1断	—	FIRST INTERRUPT	—	—	—	—	—	—	—	—
003	`count_2.ogg`	2	Two	TWO	Zwei	Deux	둘	Two	Dos	Dos	Dois	Due
004	`action_interrupt_2.ogg`	2断	—	SECOND INTERRUPT	—	—	—	—	—	—	—	—
005	`count_3.ogg`	3	Three	THREE	Drei	Trois	셋	Three	Tres	Tres	Três	Tre
006	`action_interrupt_3.ogg`	3断	—	THIRD INTERRUPT	—	—	—	—	—	—	—	—
007	`count_4.ogg`	4	Four	FOUR	Vier	Quatre	넷	Four	Cuatro	Cuatro	Quatro	Quattro
008	`count_5.ogg`	5	Five	FIVE	Fünf	Cinq	다섯	Five	Cinco	Cinco	Cinco	Cinque
009	`aoe.ogg`	AOE	AoE	AoE	Flächenwirkung	Zone d'effet	광역	AoE	AoE	AoE	AoE	AoE
010	`dodge.ogg`	GTFO	Dodge	Dodge	Ausweichen	Esquiver	피하기	Уклонение	Esquivar	Esquivar	Esquivar	Schiva
011	`countdown.ogg`	[6]3.2.1	Countdown	Countdown	Countdown	Compte à rebours	카운트다운	Обратный отсчёт	Cuenta atras	Cuenta atras	Contagem regressiva	Conto alla Rovescia
012	`action_drop_fire_front.ogg`	上方放火	Fire Above	DROP FIRE FRONT	Feuer oben	Feu en haut	위쪽 화염	Огонь сверху	Fuego arriba	Fuego arriba	Fogo Acima	Fuoco Sopra
013	`get_to_work.ogg`	上班	Get to Work	Get to Work	Zur Arbeit	Au travail	작업 시작	Приступайте к работе	Haz la mecánica	Haz la mecánica	Comece a trabalhar	Mettersi al lavoro
014	`housekeeping.ogg`	上门保洁	Housekeeping	Housekeeping	Hausarbeit	Ménage	정리	Общие вопросы	Limpieza	Limpieza	Limpeza	Pulizie
015	`action_drop_fire_back.ogg`	下方放火	Fire Below	DROP FIRE BACK	Feuer unten	Feu en bas	아래쪽 화염	Огонь ниже	Fuego abajo	Fuego abajo	Fogo abaixo	Fuoco Sotto
016	`action_wait_gate.ogg`	不要点门	Do Not Click the Portal	WAIT GATE	Klicke nicht auf das Portal	Ne cliquez pas sur le portail	차원문을 누르지 마세요	Не нажимайте на портал	No haga clic en el portal	No haga clic en el portal	Não clique no portal	Non Cliccare sul Portale
017	`poison.ogg`	中毒	Poison	Poison	Gift	Poison	독	Яд	Veneno	Veneno	Veneno	Veleno
018	`five_stars.ogg`	五星好评	Five Stars	Five Stars	Fünf Sterne	Cinq étoiles	별 다섯	Пять звёзд	Cinco estrellas	Cinco estrellas	Cinco estrelas	Cinque stelle
019	`marked.ogg`	你被点名	Marked	Marked	Gekennzeichnet	Marqué	당신이 대상	Marked	Marcado	Marcado	Marcado	Marcato
020	`move.ogg`	保持移动	Move	Move	Bewegen	Bouger	이동	Перемещение	Mover	Mover	Mover	Muoversi
021	`stop_casting.ogg`	停止施法	Stop Casting	Stop Casting	Zaubervorgang stoppen	Arrêter de lancer	시전 중지	Stop Casting	Deja de lanzar	Deja de lanzar	Pare de transmitir	Interrompi Incantesimo
022	`charge.ogg`	冲锋	Charge	Charge	Ladung	Charge	돌진	Charge	Carga	Carga	Carregar	Carica
023	`aoe_2.ogg`	准备AOE	AoE	AoE	AoE	Zone d'effet	AOE 준비	AoE	Preparar AOE	Preparar AOE	Área de Efeito	AoE
024	`action_prepare_middle.ogg`	准备中场	—	PREPARE MIDDLE	—	—	—	—	—	—	—	—
025	`spread.ogg`	准备分散	Spread	Spread	Verbreiten	Répartir	산개	Распространение	Separaos	Separaos	Espalhar	Diffondere
026	`action_prepare_orb.ogg`	准备引球	—	PREPARE ORB	—	—	—	—	—	—	—	—
027	`knock.ogg`	击退	Knock	Knock	Stoß	Frapper	넉백	Стук	retroceso	retroceso	Bata	Sbattere
028	`soak.ogg`	分担	Soak	Soak	Einweichen	Tremper	밟기	Поглощение	Absorbe	Absorbe	Mergulhe	Assorbire
029	`clone.ogg`	分身	Clone	Clone	Klon	Clone	환영	Clone	Clon	Clon	Clonar	Clonare
030	`los.ogg`	卡视野	LOS	LOS	Sichtlinie	LIGNE DE VUE	시야 가리기	LOS	Línea de visión	Línea de visión	Linha de Visada	PERDITA
031	`lucio.ogg`	卢西奥	Lúcio	Lúcio	Lúcio	Lúcio	루시우	Лусио	Lúcio	Lúcio	Lúcio	Lúcio
032	`green_barrel.ogg`	去炸绿桶	Green Barrel	Green Barrel	Grünes Fass	Baril Vert	초록 통	Зелёный ствол	Barril verde	Barril verde	Barril Verde	Barile Verde
033	`action_drop_fire_right.ogg`	右侧放火	Fire Right	DROP FIRE RIGHT	Feuer rechts	Feu à droite	오른쪽 화염	Огонь вправо	Fuego a la derecha	Fuego a la derecha	Fogo à direita	Fuoco a Destra
034	`soak_orb.ogg`	吃球	Soak Orb	Soak Orb	Orb Absorbieren	Immerger l'orbe	구슬 먹기	Сфера поглощения	Absorbe el orbe	Absorbe el orbe	Mergulhe Orbe	Assorbi Sfera
035	`absorb_shield.ogg`	吸收盾	Absorb Shield	Absorb Shield	Absorptionsschild	Bouclier d'Absorption	보호막	Absorb Shield	Escudo de absorción	Escudo de absorción	Absorver Escudo	Scudo assorbente
036	`wind.ogg`	吹风	Wind	Wind	Wind	Vent	바람	Ветер	Viento	Viento	Vento	Vento
037	`totem.ogg`	图腾	Totem	Totem	Totem	Totem	토템	Totem	Tótem	Tótem	Totem	Totem
038	`dodge_2.ogg`	地板	地板	Dodge	Ausweichen	Esquiver	피하기	Уклонение	Esquivar	Esquivar	Esquivar	Schiva
039	`tankbuster.ogg`	坦克尖刺	Tankbuster	Tankbuster	Tankbrecher	Explosif pour tank	탱커 스킬	Tankbuster	Tanquebuster	Tanquebuster	Caça-tanques	Distruttore di Tank
040	`tank_vulnerability.ogg`	坦克易伤	Tank Vulnerability	Tank Vulnerability	Panzer Verwundbarkeit	Vulnérabilité du tank	탱 취약	Уязвимость танка	Vulnerabilidad del tanque	Vulnerabilidad del tanque	Vulnerabilidade do tanque	Vulnerabilità del serbatoio
041	`big_add.ogg`	大怪	Big Add	Big Add	Großer Add	Grand Add	큰 몹	Крупный адд	gran multitud	gran multitud	Grande adição	Grande Aggiunta
042	`frontal_spike.ogg`	头前尖刺	Frontal Spike	Frontal Spike	Frontaler Spike	Pointe frontale	전방 가시	Фронтальный всплеск	Pincho frontal	Pincho frontal	Espiga Frontal	Punta frontale
043	`safe.ogg`	安全	Safe	Safe	Sicher	Sûr	안전	Безопасно	Seguro	Seguro	Seguro	Sicuro
044	`freedom.ogg`	定身	Root	Freedom	Wurzeln	Racine	몸을 정하라	Root	Inmovilización	Inmovilización	Raiz	Radice
045	`orb.ogg`	宝珠	Orb	Orb	Orb	Orbe	구슬	Orb	Orbe	Orbe	Orbe	Sfera
046	`beam.ogg`	射线	Beam	Beam	Strahl	Faisceau	광선 (레이저)	Луч	Rayo	Rayo	Feixe	Raggio
047	`avoid_middle.ogg`	小心中场	—	WATCH MIDDLE	—	—	—	—	—	—	—	—
048	`adds.ogg`	小怪	Adds	Adds	Fügt hinzu	Ajouts	몹	Противники	Esbirros	Esbirros	Adiciona	Aggiunge
049	`empowered_add.ogg`	小怪强化	Empowered Add	Empowered Add	Ermächtigt Hinzufügen	Ajouter Puissant	강화된 쫄	Усиленное добавление	Esbirro potenciado	Esbirro potenciado	Adicionar habilitado	Add Potenziato
050	`action_drop_fire_left.ogg`	左侧放火	Fire Left	DROP FIRE LEFT	Feuer links	Feu à gauche	왼쪽 화염	Огонь влево	Fuego a la izquierda	Fuego a la izquierda	Fogo à esquerda	Fuoco a Sinistra
051	`do_mechanics.ogg`	干活	Do Mechanics	Do Mechanics	Mechanik machen	Faire de la Mécanique	기믹 수행	Выполнять механики	Resuelve la mecánica	Resuelve la mecánica	Faça Mecânica	Esegui Meccaniche
052	`action_guide_orb.ogg`	引球	Guide Orb	GUIDE ORB	Führungsorb	Orbe Guide	구슬 유도	Шар-путеводитель	Guía el orbe	Guía el orbe	Orbe Guia	Guida Orbe
053	`interrupt.ogg`	打断	Interrupt	Interrupt	Unterbrechen	Interruption	차단	Сбить каст	interrumpir	interrumpir	Interromper	Interrompi
054	`back.ogg`	打背面	Back	Back	Zurück	Arrière	뒤 잡기	Back	Atras	Atras	Voltar	Indietro
055	`shield.ogg`	护盾	Shield	Shield	Schild	Bouclier	보호막	Shield	Escudo	Escudo	Escudo	Scudo
056	`shield_removed.ogg`	护盾移除	Shield Removed	Shield Removed	Schild entfernt	Bouclier Retiré	보호막 사라짐	Щит снят	Escudo eliminado	Escudo eliminado	Escudo removido	Scudo Rimosso
057	`break_link.ogg`	拉断	Break Link	Break Link	Verknüpfung aufheben	Rompre le Lien	연결 끊기	Разрыв связи	Romper enlace	Romper enlace	Quebrar link	Rompere il legame
058	`tank_debuff.ogg`	拉黑坦克	Tank Debuff	Tank Debuff	Tank-Debuff	Affaiblissement du Tank	탱 디버프	Дебафф танка	Tanque Debuff	Tanque Debuff	Debilitação do Tanque	Debuff del Tank
059	`persistent_aoe.ogg`	持续AOE	Persistent AoE	Persistent AoE	Persistente AoE	AoE Persistant	지속 AOE	Persistent AoE	AoE persistente	AoE persistente	AoE persistente	AoE Persistente
060	`dot.ogg`	持续伤害	DOT	DOT	DoT	DOT	지속 피해 (도트)	DOT	Daño periódico	Daño periódico	PONTO	Danno nel tempo
061	`block_line.ogg`	挡线	Block Line	Block Line	Blocklinie	Bloquer la Ligne	시선 차단	Блок строки	Bloquea la línea	Bloquea la línea	Linha de bloqueio	Blocca Linea
062	`block_soul.ogg`	挡魂	Block Soul	Block Soul	Seele blockieren	Bloquer l'Âme	영혼 막기	Блокировать душу	Bloquea el alma	Bloquea el alma	Bloquear Alma	Bloccare l'anima
063	`cc.ogg`	控断	CC	CC	CC	CC	제어	CC	Control	Control	CC	CC
064	`drop.ogg`	放圈	Drop	Drop	Abwurf	Lâcher	떨구기	Удалить	Suelta	Suelta	Soltar	Caduta
065	`drop_2.ogg`	放风	Drop	Drop	Abwurf	Lâcher	떨구기	Удалить	Suelta	Suelta	Soltar	Caduta
066	`drop_soul.ogg`	放魂	Drop Soul	Drop Soul	Seele fallen lassen	Lâcher l'Âme	영혼 떨구기	Уронить душу	Suelta el alma	Suelta el alma	Soltar alma	Caduta Anima
067	`rescue.ogg`	救人	Rescue	Rescue	Rettung	Sauver	아군 구출	Rescue	Ahorrar	Ahorrar	Resgate	Salva
068	`vulnerability.ogg`	易伤	Vulnerability	Vulnerability	Verwundbarkeit	Vulnérabilité	받는 피해 증가	Vulnerability	Vulnerabilidad	Vulnerabilidad	Vulnerabilidade	Vulnerabilità
069	`vulnerability_stacks.ogg`	易伤叠加	Vulnerability Stacks	Vulnerability Stacks	Verwundbarkeitsstapel	Accumulations de Vulnérabilité	취약 중첩	Стеки уязвимостей	Vulnerabilidad Juntaoss	Vulnerabilidad Juntaoss	Pilhas de vulnerabilidade	Accumuli di Vulnerabilità
070	`vulnerability_ended.ogg`	易伤结束	Vulnerability Ended	Vulnerability Ended	Verwundbarkeit beendet	Vulnérabilité terminée	취약 종료	Vulnerability Ended	Vulnerabilidad terminada	Vulnerabilidad terminada	Fim da vulnerabilidade	Vulnerabilità terminata
071	`heal_tank.ogg`	注意刷坦	Heal Tank	Heal Tank	Heile Tank	Soigner le Tank	탱 치유	Исцеление танка	Sana al tanque	Sana al tanque	Tanque de Cura	Cura il Tank
072	`bleed.ogg`	流血	Bleed	Bleed	Blutung	Saignement	출혈	Кровотечение	sangrar	sangrar	Sangrar	Sanguinamento
073	`enrage.ogg`	激怒	Enrage	Enrage	Wut	Enragé	격노	Enrage	Enfurecimiento	Enfurecimiento	Enfurecer	Furiosa
074	`enrage_stacks.ogg`	激怒叠加	Enrage Stacks	Enrage Stacks	Wutstapel	Accumulations de Rage	격노 중첩	Стеки ярости	Acumulaciones de enfurecimiento	Acumulaciones de enfurecimiento	Pilhas de Enfurecimento	Accumulo Rabbia
075	`soul.ogg`	灵魂	Soul	Soul	Seele	Âme	영혼	Душа	Alma	Alma	Alma	Anima
076	`marked_2.ogg`	点名	Marked	Marked	Markiert	Marqué	대상 지정	Marked	Marcado	Marcado	Marcado	Segnato
077	`action_click_gate.ogg`	现在点门	—	GATE NOW	—	—	—	—	—	—	—	—
078	`action_swap.ogg`	目标转换	Switch	SWAP	Schalter	Interrupteur	대상 전환	Switch	Cambia de objetivo	Cambia de objetivo	Mudar	Cambia
079	`aimed.ogg`	瞄准	Aimed	Aimed	Gezielt	Visé	조준	Нацелен	Apunta	Apunta	Direcionado	Mirato
080	`break_shield.ogg`	破盾	Break Shield	Break Shield	Schild zerstören	Briser le Bouclier	보호막 깨기	Разрушить щит	Romper escudo	Romper escudo	Quebrar Escudo	Rompi Scudo
081	`mushrooms_growing.ogg`	磨菇增加	Mushrooms Growing	Mushrooms Growing	Pilze wachsen	Champignons en Croissance	버섯 자람	Растут грибы	Crecen los champiñones	Crecen los champiñones	Cogumelos Crescendo	Funghi che crescono
082	`food_delivery.ogg`	美团外卖	Food Delivery	Food Delivery	Essenslieferung	Livraison de Nourriture	음식 배달	Доставка еды	Entrega de comida	Entrega de comida	Entrega de comida	Consegna del cibo
083	`group_bleed.ogg`	群体流血	Group Bleed	Group Bleed	Gruppenblutung	Saignement de Groupe	전체 출혈	Групповое кровотечение	Sangrado de grupo	Sangrado de grupo	Sangramento de grupo	Sanguinamento di gruppo
084	`cc_2.ogg`	群控	CC	CC	CC	CC	제어	CC	Control	Control	CC	CC
085	`lethal_ended.ogg`	致死结束	Lethal Ended	Lethal Ended	Tödlich beendet	Mortelle Terminée	즉사 끝	Смертельный удар завершён	Letal terminado	Letal terminado	Final letal	Letale terminato
086	`buff.ogg`	获得增益	Buff	Buff	Stärkung	Amélioration	버프 획득	Buff	Beneficio	Beneficio	Benefício	Potenzia
087	`curse.ogg`	诅咒	Curse	Curse	Fluch	Malédiction	저주	Curse	Maldición	Maldición	Maldição	Maledizione
088	`curse_stacks.ogg`	诅咒叠加	Curse Stacks	Curse Stacks	Fluchstapel	Cumuls de malédiction	저주 중첩	Стеки проклятий	Acumulaciones de maldición	Acumulaciones de maldición	Pilhas de Maldições	Accumuli di Maledizione
089	`snare.ogg`	诱捕	Trap	Snare	Falle	Piège	덫	Ловушка	Trampa	Trampa	Armadilha	Trappola
090	`leap.ogg`	跳人	Leap	Leap	Sprung	Sauter	도약	Прыжок	Salto	Salto	Salto	Salto
091	`kick_customer.ogg`	踢走顾客	Kick Customer	Kick Customer	Kunden treten	Éjecter le client	손님 내보내기	Исключить клиента	Expulsa al cliente	Expulsa al cliente	Expulsar o cliente	Calcia Cliente
092	`soak_2.ogg`	踩圈	Soak	Soak	Einweichen	Immerger	밟기	Поглощение	Absorbe	Absorbe	Mergulhe	Assorbi
093	`circle.ogg`	躲圈	Circle	Circle	Kreis	Cercle	바닥 피하기	Circle	Círculo	Círculo	Círculo	Cerchio
094	`frontal.ogg`	躲头	Frontal	Frontal	Frontalangriff ausweichen	Frontal	전방	Фронтал	FRONTAL	FRONTAL	frontal	Frontale
095	`orb_2.ogg`	躲球	Orb	Orb	Orb	Orbe	구슬 피하기	Orb	Orbe	Orbe	Orbe	Globo
096	`dodge_3.ogg`	躲避	Dodge	Dodge	Ausweichen	Esquiver	피하기	Уклонение	Esquivar	Esquivar	Esquivar	Schiva
097	`switch.ogg`	转火	Switch	Switch	Schalter	Interrupteur	교체	Переключить	Cambia de objetivo	Cambia de objetivo	Mudar	Interruttore
098	`in.ogg`	进入中心	In	In	Rein	Dedans	안으로	Внутри	Entra	Entra	Em	Dentro
099	`in_2.ogg`	进圈	In	In	Rein	Dedans	안으로	Внутри	Entra	Entra	Em	Dentro
100	`spellsteal.ogg`	进攻驱散	Spellsteal	Spellsteal	Zauber stehlen	Vol de Sort	적 이로운 효과 해제	Spellsteal	Robar hechizo	Robar hechizo	Roubo de feitiço	Ruba Incantesimi
101	`away.ogg`	远离	Away	Away	Weg	Loin	멀어지기	Away	Aléjate	Aléjate	Longe	Lontano
102	`fixate.ogg`	追人	Fixate	Fixate	Fixieren	Fixer	추적	Fixate	Fijación	Fijación	Fixar	Fissare
103	`phase_change.ogg`	阶段转换	Phase Change	Phase Change	Phasenwechsel	Changement de phase	페이즈 전환	Phase Change	Cambio de fase	Cambio de fase	Mudança de Fase	Cambiamento di fase
104	`stack.ogg`	集合	Stack	Stack	Haufen	Rassemblement	모이기	Стекать	Juntaos	Juntaos	Pilha	Accumulo
105	`move_out.ogg`	靠边放风	Move out	Move out	Herausbewegen	Se déplacer	밖으로	Выход	Aléjate	Aléjate	Sair	Spostati
106	`close.ogg`	靠近	Close	Close	Schließen	Fermer	가까이 붙기	Close	Cerca	Cerca	Fechar	Chiudi
107	`move_to_boss.ogg`	靠近BOSS	Move to Boss	Move to Boss	Zum Boss gehen	Aller vers le Boss	보스에게 접근	Move to Boss	Acércate al jefe	Acércate al jefe	Mude para o chefe	Muovere verso il Boss
108	`dispel.ogg`	驱散	Dispel	Dispel	Hexenbann	Dissiper	해제	Dispel	disipar	disipar	Dissipar	Dissolvi
109	`dispel_tank.ogg`	驱散坦克	Dispel Tank	Dispel Tank	Tank bannen	Dissiper le tank	탱 해제	Снять эффект с танка	Dispel Tanque	Dispel Tanque	Dissipar Tanque	Dissolvi Tank
110	`dispel_magic.ogg`	驱散魔法	Dispel Magic	Dispel Magic	Magie bannen	Dissiper la Magie	마법 해제	Рассеивание магии	Disipa magia	Disipa magia	Dissipar Magia	Dissipare Magia
111	`magic.ogg`	魔法	Magic	Magic	Magie	Magie	마법	Магия	Magia	Magia	Magia	Magia